Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma |
Autor |
Zpráva |
nox >> moderátor <<
Registrace: 1.2. 2005 Příspěvky: 626
|
Zaslal: so 27. březen, 2010 10:49 Předmět: Odpoved |
|
|
Dotaz vsem - prekladat Contacts jako Kontakt nebo jako Adresu?
Jinak me napadlo prelozit nejprve menu, tlacitka a jine kratke polozky a dlouhe texty napoved nechat az nakonec. Minimalne proto, ze nejsem tak Anglicky zdatny, nekdo neco proti?
Jinak testeri na TX se stale hledaji. |
|
Návrat nahoru |
|
|
killinghawk *** admirál ***
Registrace: 15.5. 2006 Příspěvky: 762
|
Zaslal: so 27. březen, 2010 11:15 Předmět: |
|
|
Contacts překládat jako Kontakty. Je to běžně užívaný výraz. _________________ dlapa.cz
killinghawk.cz
Více zde |
|
Návrat nahoru |
|
|
masoxCZ *** admirál ***
Registrace: 9.2. 2007 Příspěvky: 939
|
Zaslal: po 29. březen, 2010 11:57 Předmět: |
|
|
Velké tlusté písmo natvrdo v dialozích je na T680ce prakticky všude, bez ohledu na nastavení fontů v aplikacích. Pilo mi to krev už na dodané ROMce 1.02ROW a žádná další to nezlepšila. _________________ UTFG "Jak se správně ptát" !!!
... Peace through superior firepower. |
|
Návrat nahoru |
|
|
lukee viceadmirál
Registrace: 25.9. 2007 Příspěvky: 511
|
Zaslal: pá 16. duben, 2010 9:13 Předmět: |
|
|
Chci se zeptat - stáhl jsem si trial verzi nejnovějšího SnapperMailu (3.0.x) abych ho vyzkoušel ale nefunguje v něm Hawkova lokalizace, tj. české znaky se nezobrazují. Je to probém lokalizace, nebo mám zkusit použít starší verzi SnapperMailu? |
|
Návrat nahoru |
|
|
killinghawk *** admirál ***
Registrace: 15.5. 2006 Příspěvky: 762
|
Zaslal: pá 16. duben, 2010 9:56 Předmět: |
|
|
Nevím, jestli je to problém lokalizace, ale starší verze zaručeně fungují. _________________ dlapa.cz
killinghawk.cz
Více zde |
|
Návrat nahoru |
|
|
killinghawk *** admirál ***
Registrace: 15.5. 2006 Příspěvky: 762
|
Zaslal: pá 16. duben, 2010 10:26 Předmět: |
|
|
Právě jsem to ověřoval a čeština ve SnapperMailu funguje i v poslední verzi 3.0.2 a to jak v odchozí, tak příchozí poště.
Mohl bys' trochu upřesnit, co si mám představit pod pojmem "nefunguje"? _________________ dlapa.cz
killinghawk.cz
Více zde |
|
Návrat nahoru |
|
|
lukee viceadmirál
Registrace: 25.9. 2007 Příspěvky: 511
|
Zaslal: pá 16. duben, 2010 10:44 Předmět: |
|
|
Viz zde schreenshoty (některé znaky se zobrazují špatně - š):
|
|
Návrat nahoru |
|
|
killinghawk *** admirál ***
Registrace: 15.5. 2006 Příspěvky: 762
|
Zaslal: pá 16. duben, 2010 11:26 Předmět: |
|
|
Stačí přepnout na kódování ISO-8859-2. Znaky ž, š, ť se v kódování Windows zobrazují jinak než v kódování ISO. _________________ dlapa.cz
killinghawk.cz
Více zde |
|
Návrat nahoru |
|
|
killinghawk *** admirál ***
Registrace: 15.5. 2006 Příspěvky: 762
|
|
Návrat nahoru |
|
|
Badel >> šéfredaktor <<
Registrace: 15.11. 2004 Příspěvky: 3155
|
Zaslal: pá 16. duben, 2010 14:19 Předmět: |
|
|
Updatováno i u nás. Jsou nějaké zkušenosti s Hawkovou lokalizací pro Centro s ROM "ATT" (AT&T)? |
|
Návrat nahoru |
|
|
killinghawk *** admirál ***
Registrace: 15.5. 2006 Příspěvky: 762
|
Zaslal: pá 16. duben, 2010 14:22 Předmět: |
|
|
Chodí jak na Centru tak na Treu 680. Osobně jsem to vyzkoušel. Mám totiž Centro brandované pro tohoto operátora. _________________ dlapa.cz
killinghawk.cz
Více zde |
|
Návrat nahoru |
|
|
Badel >> šéfredaktor <<
Registrace: 15.11. 2004 Příspěvky: 3155
|
Zaslal: pá 16. duben, 2010 14:30 Předmět: |
|
|
Super. Jinak koukám, že počáteční nadšení ohledně všelidové práce na velké lokalizace poněkud vychladlo... |
|
Návrat nahoru |
|
|
Knihomol94 *** admirál ***
Registrace: 19.8. 2007 Příspěvky: 656 Bydliště: /home
|
Zaslal: pá 16. duben, 2010 15:12 Předmět: |
|
|
Pořád se snažím překládat Centro, jenom mám děsně málo času.. Předpokládám že tak do konce dubna už bych ale měl mít hotovo. |
|
Návrat nahoru |
|
|
Badel >> šéfredaktor <<
Registrace: 15.11. 2004 Příspěvky: 3155
|
Zaslal: pá 16. duben, 2010 15:14 Předmět: |
|
|
To zní slibně. Pokud bys chtěl půjčit AT&T Centro na otestování kompatibility, můžeme se domluvit. Těchto přístrojů sem teď vozíme poměrně dost... |
|
Návrat nahoru |
|
|
Knihomol94 *** admirál ***
Registrace: 19.8. 2007 Příspěvky: 656 Bydliště: /home
|
Zaslal: pá 16. duben, 2010 15:25 Předmět: |
|
|
To bych radši řešil až ten překlad dodělám, ale kdyby to šlo bylo by to super..
PS: Víte proč je najednou okolo překladu takové ticho? Protože dante už asi nemá PC |
|
Návrat nahoru |
|
|
Badel >> šéfredaktor <<
Registrace: 15.11. 2004 Příspěvky: 3155
|
Zaslal: pá 16. duben, 2010 15:27 Předmět: |
|
|
Tak se pak ozvi, domluvíme to. |
|
Návrat nahoru |
|
|
DanteMC *** admirál ***
Registrace: 12.12. 2009 Příspěvky: 604 Bydliště: Česká lípa
|
Zaslal: pá 16. duben, 2010 15:31 Předmět: |
|
|
tím to nebude... spíš nemám vůbec čas... _________________ Pár palmů-Windows Mobile - Web OS -Iphone 2G - G1- Htc Hero- S2 - Htc Evo 3D - Nexus s Android Kitkatem 4.4
Skutečně svoboda v uživání... |
|
Návrat nahoru |
|
|
DanteMC *** admirál ***
Registrace: 12.12. 2009 Příspěvky: 604 Bydliště: Česká lípa
|
Zaslal: pá 16. duben, 2010 15:37 Předmět: |
|
|
překlad jsem pozastavil...mám spoustu věcí na práci...takže sem rád že dýchám...ale budu makat dál...už kvuli starému dobrému"Palmhelpu"... _________________ Pár palmů-Windows Mobile - Web OS -Iphone 2G - G1- Htc Hero- S2 - Htc Evo 3D - Nexus s Android Kitkatem 4.4
Skutečně svoboda v uživání... |
|
Návrat nahoru |
|
|
nox >> moderátor <<
Registrace: 1.2. 2005 Příspěvky: 626
|
Zaslal: pá 16. duben, 2010 15:55 Předmět: Odpoved |
|
|
Badel napsal: | Super. Jinak koukám, že počáteční nadšení ohledně všelidové práce na velké lokalizace poněkud vychladlo... |
No kdyz jsem tady ve foru psal, ze hledam testery na velkou lokalizaci TX, nikdo se neozval. Takze jsem si prelozil to, co je dulezite pro me a se zbytkem cekam. Lukee mel se mnou taky delat TX, ale nema ted cas a ma updatlou ROM, takze treba diarove lokalizace jsou nekompatibilni.
Takze problem je, ze o velkou lokalizaci TX neni zajem. |
|
Návrat nahoru |
|
|
kinter plavčík
Registrace: 23.6. 2005 Příspěvky: 197
|
Zaslal: pá 16. duben, 2010 23:00 Předmět: |
|
|
vyhrabal jsem záložní Treo680 a dal do nabíječky, mohu testovat, pokud někdo překládá...
předpokládám, že je tam poslední "anglická" ROMka |
|
Návrat nahoru |
|
|
|