Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma |
Autor |
Zpráva |
gimli plavčík
Registrace: 15.1. 2008 Příspěvky: 163
|
Zaslal: čt 23. říjen, 2008 17:25 Předmět: Bezplatný CZ-EN slovník pro BDicty |
|
|
Zdravím,
byl by zájem o bezplatný CZ-EN/EN-CZ slovník pro BDicty?
V databázi slovníků BEIKS je spousta slovníkových databazí, ale česko-anglický slovník mezi nimi nebyl - a bezplatný už vůbec ne. Což mi přišlo líto, tak jsem se přičinil a ve spolupráci s panem George Zashevem z technické podpory společnosti BEIKS jsme dali dohromady slovník založený na GNU/FDL anglicko-českém slovníku. Já jsem připravil data pro oba směry, a on z nich udělal funkční databáze. Za kvalitu překladu neručím, ale databáze obsahuje cca 138tis. slov, což už je docela mocný slovník. Funguje ve verzi BDicty 5.9 Lite, kterou je možno získat i zde v downloadu. Databáze se slovníky jsem zaslal Badelovi.
Gimli.
Naposledy upravil gimli dne čt 23. říjen, 2008 22:51, celkově upraveno 2 krát. |
|
Návrat nahoru |
|
|
Badel >> šéfredaktor <<
Registrace: 15.11. 2004 Příspěvky: 3155
|
Zaslal: čt 23. říjen, 2008 22:38 Předmět: |
|
|
Tak už to visí. Díky, dobrá práce Jinak jsme to prolinkovali i sem. |
|
Návrat nahoru |
|
|
gimli plavčík
Registrace: 15.1. 2008 Příspěvky: 163
|
Zaslal: pá 24. říjen, 2008 10:03 Předmět: |
|
|
A kdyby si ty slovníky chtěl někdo sám doplňovat a upravovat, tak stačí koupit komerční verzi BDicty za pouhých 10USD. Akorát, že poslední verze je 6.0 a v té tyto slovníky nejdou (6.0 vyžaduje Unicode), tak se při nákupu musí požádat o zaslání verze 5.9 místo 6.0 a ta už je v pohodě. |
|
Návrat nahoru |
|
|
LMentER nováček
Registrace: 13.4. 2008 Příspěvky: 3
|
Zaslal: pá 24. říjen, 2008 15:10 Předmět: |
|
|
Chválitebný počin, srdečná vďaka. Ešte keby bola voľne dostupná SK-EN databáza... |
|
Návrat nahoru |
|
|
gimli plavčík
Registrace: 15.1. 2008 Příspěvky: 163
|
Zaslal: pá 24. říjen, 2008 15:20 Předmět: |
|
|
LMentER napsal: | Chválitebný počin, srdečná vďaka. Ešte keby bola voľne dostupná SK-EN databáza... |
Škoda že není, udělat z ní slovník by nebyl problém. Bohužel nevím o tom že by podobný GNU slovník bez copyrightu ve slovenštině existoval. |
|
Návrat nahoru |
|
|
gimli plavčík
Registrace: 15.1. 2008 Příspěvky: 163
|
Zaslal: so 01. listopad, 2008 18:28 Předmět: |
|
|
LMentER napsal: | Chválitebný počin, srdečná vďaka. Ešte keby bola voľne dostupná SK-EN databáza... |
P.S.: A ještě maličkost - potěší, když někdo za dobrovolnickou práci poděkuje, po Badelovi jsi druhý a zatím poslední. Takže díky za uznání a doufám, že i když v češtině, tak ti bude slovník sloužit dobře. |
|
Návrat nahoru |
|
|
joeklu nováček
Registrace: 19.4. 2008 Příspěvky: 33
|
Zaslal: so 01. listopad, 2008 21:28 Předmět: Glimli, ja som s poďakovaním trocha počkal, |
|
|
lebo som si slovník chcel trocha otestovať. Musím povedať, že by si si zaslúžil vyznamenanie za vynikajúcu prácu (píšem to s malými písmanami, lebo to myslím úprimne-to aby si si to nepomýlil s tým, ktoré sa dávalo kedysi za socializmu:-)) Mám trojdielny Eng-CZ slovník (Hais-Hodek) v knižnom vydaní -hoci má 25 r. nič lepšie som doteraz na CZ-SK trhu nenašiel. A ten Tvoj s ním znesie porovnanie a v niektorých veciach si trúfam povedať, že ho aj predčí. Ešte raz vďaka! joeklu |
|
Návrat nahoru |
|
|
gimli plavčík
Registrace: 15.1. 2008 Příspěvky: 163
|
Zaslal: ne 02. listopad, 2008 0:38 Předmět: |
|
|
@joeklu: Díky za slovník, tedy myslím za překlad, nepatří mě - jde o slovník, který překládalo spousta dobrovolníků a který je k dispozici i pro PC. Já jsem ho jen upravil, překódoval, vyházel nepřeložené výrazy a další nadbytečné informace, nově setřídil a hlavně ho pomohl dostat do Palmu |
|
Návrat nahoru |
|
|
vrty nováček
Registrace: 4.2. 2005 Příspěvky: 38 Bydliště: Brno
|
Zaslal: ne 02. listopad, 2008 14:40 Předmět: |
|
|
gimli ja ti musim taky podekovat, predevcirem jsem si ho stahl a jsem s nim zcela spokojeny okamzite mi to najde to co potrebuji a diky vyskakovacimu oknu vlastne kdykoliv palmu at uz si ctu neco v opere mini a nebo hraji nakou hru.. Je to fakt bomba uz dlouho jsem o necem takovem snil.. diky moc.. Je to super, teda lepsi by bylo se tu anglictinu naucit rovnou, ale kdyz na to nejsou bunky tak pristroj to zachrani... ;) _________________ Palm Centro |
|
Návrat nahoru |
|
|
masoxCZ *** admirál ***
Registrace: 9.2. 2007 Příspěvky: 939
|
Zaslal: po 03. listopad, 2008 7:46 Předmět: |
|
|
gimli: Díky pane _________________ UTFG "Jak se správně ptát" !!!
... Peace through superior firepower. |
|
Návrat nahoru |
|
|
gimli plavčík
Registrace: 15.1. 2008 Příspěvky: 163
|
Zaslal: po 03. listopad, 2008 8:07 Předmět: |
|
|
Rádo se stalo, dělal jsem to s chutí a taky samozřejmě i pro sebe
Tak si ho všichni ve zdraví užijte |
|
Návrat nahoru |
|
|
Aldy nováček
Registrace: 30.7. 2007 Příspěvky: 7
|
Zaslal: po 03. listopad, 2008 11:55 Předmět: |
|
|
Gimli já taky děkuji a dávám jedničku z hvězdičkou, já jsem naprosto spokojený. |
|
Návrat nahoru |
|
|
Knihomol94 *** admirál ***
Registrace: 19.8. 2007 Příspěvky: 656 Bydliště: /home
|
Zaslal: po 03. listopad, 2008 14:05 Předmět: |
|
|
gimli: Diky moc, presne tohle jsem potreboval... |
|
Návrat nahoru |
|
|
Fockewulfik kormidelník
Registrace: 18.2. 2007 Příspěvky: 274 Bydliště: Ostrava
|
Zaslal: út 04. listopad, 2008 15:34 Předmět: |
|
|
gimli: Taky děkuji... Konečně pořádný slovník... _________________ Visor Platinum--->Palm m515--->Tungsten T--->LifeDrive(Hitachi has died in action...)--->LF(SanDisk CF 4GB Extreme III 200x) ----> Palm m500 ---> Treo Pro--->HTC HD2--->BlackBerry 9790 |
|
Návrat nahoru |
|
|
nox >> moderátor <<
Registrace: 1.2. 2005 Příspěvky: 626
|
Zaslal: út 04. listopad, 2008 18:48 Předmět: Odpoved |
|
|
No ja mam sice zakoupen Slovoed, ale neodolal jsem a vyzkousel. Uzasna vecicka. Nejak se nam ta PalmOS scena zlepsuje - bezplatny slovnik, lokalizace.... Skoda ze to nejlepsi prichazi tak pozde |
|
Návrat nahoru |
|
|
vrty nováček
Registrace: 4.2. 2005 Příspěvky: 38 Bydliště: Brno
|
Zaslal: st 05. listopad, 2008 13:14 Předmět: |
|
|
Mě se taky líbí a do hodně (viz. výše), ale měl bych jednu malou připomínku. Docela mě na Centru otravuje zadávání háčků a čárek, myslíte si že by slovník bez diakritiky měl ňáký smysl, nebo mi to rozmluvíte? Teď mě napadá, že by diakritika mohla ve slovech zůstat, ale po zadání slova bez diakritiky by se vyhledali i ty s ní... šlo by to? _________________ Palm Centro |
|
Návrat nahoru |
|
|
gimli plavčík
Registrace: 15.1. 2008 Příspěvky: 163
|
Zaslal: st 05. listopad, 2008 13:32 Předmět: |
|
|
vrty napsal: | Docela mě na Centru otravuje zadávání háčků a čárek, myslíte si že by slovník bez diakritiky měl ňáký smysl, nebo mi to rozmluvíte? Teď mě napadá, že by diakritika mohla ve slovech zůstat, ale po zadání slova bez diakritiky by se vyhledali i ty s ní... šlo by to? |
To je zajímavý podnět - něco jako je hledání v telefonním seznamu na Treu/Centru, kdy stačí taky písmeno bez diakritiky a přesto je výběr i s diakritikou. Jestli to půjde technicky nevím, ale zkusím to zjistit.
Slovník bez diakritiky by mi připadal podivný ... |
|
Návrat nahoru |
|
|
cube48 nováček
Registrace: 24.7. 2005 Příspěvky: 22
|
Zaslal: čt 06. listopad, 2008 15:32 Předmět: |
|
|
@Gimli: Musim taky rozsirit rady dekovacu ... DIKY MOC! Dobra prace soudruhu! |
|
Návrat nahoru |
|
|
kinter plavčík
Registrace: 23.6. 2005 Příspěvky: 197
|
Zaslal: pá 02. srpen, 2013 4:22 Předmět: |
|
|
gimli napsal: | Já jsem ho jen upravil, překódoval, vyházel nepřeložené výrazy a další nadbytečné informace, nově setřídil a hlavně ho pomohl dostat do Palmu |
Díky za to jen |
|
Návrat nahoru |
|
|
|