forum.PalmHelp.cz

[Badel]

[killinghawk]

Nechci vypadat jako rýpal, ale opět jste přehlédli aktualizaci z 15.3.2010, 12:29. Jinými slovy, aktualizovat jste měli úplně všechny lokalizace, protože tam máte už dva dny neaktuální verze všech mých lokalizací.
_________________
dlapa.cz
killinghawk.cz
Více zde

[masoxCZ]

Když ty to chrlíš takovým zničujícím tempem, že na sledování aktualizací to pomalu chce člověka na plnej úvazek
_________________
UTFG "Jak se správně ptát" !!!
... Peace through superior firepower.

[kinter]

[lukee]

Nějak utichl ten nápad s lokalizací prostředí. Hawku, je to technicky možné?

[killinghawk]

Je to technicky možné. Ale musel by mi s tím někdo pomoci. Nemám totiž ani všechna ta PDA.

Stačilo by, kdyby si každý vzal jedno PDA a zkopíroval všechny soubory končící enUS do RAM a pak to v Birdu počeštil v kódování Windows-1250. Já bych to pak převedl do ISO kódování. Potom by se to eventuálně hodilo do jednoho balíku.

Problém ISO kódování je v tom, že by nebylo možné nějak jednoduše přepínat mezi ISO a Win kódováním, aniž by to poškodilo počeštěné soubory. Vždy by se tam ty soubory musely znova nakopírovat.

Další možnost je, že bych to přepínání dělal programově. Tj., že bych na to vytvořil aplikaci tak, jako jsem vytvořil aplikaci pro malou lokalizaci. To by mi ale zabralo dost času. A nevím, zda by výsledek stál za to.

Další možností by bylo to, že by se to počeštění provedlo jen pro jedno kódování. Já bych preferoval Windows-1250, protože většina stávajících aplikací je právě v tomto kódování. Při přepnutí do ISO by se všechny české znaky zobrazily správně, protože v ISO fontech mám zároveň i podporu pro české znaky ve Windows kódování. Vyřešilo by to všechny problémy s přepínáním a nemusela by se vytvářet žádná aplikace. Prostě by se jen zkopírovaly přeložené soubory do RAM, provedl by se soft reset, a dál už by se na to nemuselo sáhnout. Malá lokalizace by normálně chodila včetně přepínání kódování.

Já osobně preferuji poslední variantu, tj. přeložit všechny soubory do kódování Windows-1250 a zbytek nechat na malé lokalizaci.
_________________
dlapa.cz
killinghawk.cz
Více zde

[lukee]

OK, pustím se hned do T|X. Jak potom ty en_US soubory vytáhnout z Palma, když jsou zamknuté?

[killinghawk]

Normálně je zkopíruješ na kartu pomocí FlieZ nebo Resco Explorera. Pokud je chceš smazat úplně, je nutné je nejdříve přejmenovat a provést soft reset. Na to mazání bych pak vytvořil nějakou aplikaci, která by to prováděla automaticky.
_________________
dlapa.cz
killinghawk.cz
Více zde

[lukee]

Takže s pomocí Birda upravovat *en_US soubory přímo v RAM, jakmile budou všechny tak zkopírovat na kartu (např. pomocí FileZ) a poslat tobě?

[killinghawk]

Ano, přesně tak. Pak by se to dalo nějak dohromady.
_________________
dlapa.cz
killinghawk.cz
Více zde

[Lukas666]

neni lepsi se napred dohodnout na pojmech? aby options jednou nebyly moznosti a podruhe nastaveni? nekdo by mohl udelat slovnik, ten by se opripominkoval, ujednotil a pak by se podle toho prekladaly jednotlivy zarizeni...

[killinghawk]

To by asi bylo lepší, ale kdo ten slovník bude vytvářet? A jak dlouho by to asi trvalo?

Nejlepší by asi bylo jít metodou pokusů a omylů. Tj., když se někomu něco nebude líbit, tak to sem nahlásí a dotyčný tuto chybu opraví. Případně ji opraví ten, kdo ji nahlásil.

Zdá se mi to jako nejrychlejší cesta k cíli.
_________________
dlapa.cz
killinghawk.cz
Více zde

[nox]

Taky se hlasim s TX.
1. Co je to ten Bird?
2. lukee: Meli bysme se dohodnout, co kdo bude delat, at nedelame 1 soubor kazdy zvlast, osobne bych rad zacal Tasks
3. Lukas666: Pojmy bych bral z beznych nabidek Windows s sporne tu psal, ja jsme pro Nastavení
4. Jak to budeme koordinovat?
5. Namet - ma nekdo nejake volne FTP pro tech par souboru?

[Lukas666]

Bird / resource editor http://www.ppcompiler.org/index.php?lng=en
ten slovnik by nemusel trvat tak dlouho, pokud bychom se domluvili, ze kazdej prozkouma svy zarizeni, posle treba v excelu nazvy polozek, tak ja to pak sjednotim do jedny verze a dam k posouzeni...

[lukee]

[killinghawk]

1. Nox má pravdu v tom, že někdo by měl mít konečné slovo.

První seznam výrazů:

Options = Možnosti
Preferences/Prefs = Nastavení
Network = Síť
Connection = Připojení
Tap = Klepnout

2. Nahrávat se to může na eDisk. Staré verze by se vždy smazaly, aby nedocházelo k nedorozuměním.

3. Co kdo bude dělat si rozdělte sami podle toho, kolik vás bude.
_________________
dlapa.cz
killinghawk.cz
Více zde

[masoxCZ]

Zapojuju se s Treem 680 (2.12ROW - bylo by dobré kdyby se zapojil i někdo s 1.12ROW pro kontrolu rozdílů mezi verzemi FW). Od neděle do soboty budu mimo net, tak můžu překládat po večerech mezi řáděním na ledofcích (nezáviďte všichni najednou)
V pondělí 29.3. můžu poslat výsledky. Soubory pojedu podle abecedy, pokud se připojí někdo další, mohl by začít proti mě v opačném pořadí.

Options/Prefs navrhuju spíš "Volby"; s výrazem "Nastavení" bychom se nemuseli prostorově vejít.
_________________
UTFG "Jak se správně ptát" !!!
... Peace through superior firepower.

[lukee]

Můžu věnovat skoro celou sobotu 1.12ROW (Treo 680) a T|X (ROM s WiFi updatem).

[killinghawk]

[nox]

lukee: Budu mit patrne verzi bez updatu. TX mam z druhe ruky a do placenych updatu se nikdo nepohrne. Jak se pozna, kterou mam verzi?

masoxCZ: Obcas skutecne byva problem s prilis dlouhym textem, ale v pripade "Nastaveni" by to nemusel byt problem. A jsem proto drzet se zavedenych oznaceni, pokud to jen trochu bude mozne.

Lukas666: A ten Bird jako preklada rovnou v palmu? To by byla docela otrava, ja bych to radsi delal na PC s velkou klavesnici.