Ke konci minulého roku jsem napsal recenzi slovníků japonštiny pro Palm OS. Byl mezi nimi i slovník od společnosti LingvoSoft, který však nedopadl vůbec dobře. Dnes bych se chtěl věnovat recenzi jiného slovníku od téže firmy: korejsko-anglickému.
(článek do soutěže o kapesní počítač Palm Vx)
Jako začínající student korejštiny jsem byl nucen si pořídit nějaký pořádný slovník. Na českém trhu však neexistuje žádný papírový, který by umožňoval oboustranný překlad korejština-čeština a slovníky anglicko-korejské/korejsko-anglické zde též nejsou k mání. Jedinou možností pro studenta je tedy objednat slovník ze zahraničí. Ceny nových slovníků však často překračují částku 20$ a pokud žádáte opravdu kvalitní slovníky, připravte si i 50$ a více. Jakožto student si nemohu dovolit kupovat slovníky v takovéto cenové hladině. Poohlédnul jsem se proto po slovníku korejštiny pro Palm OS. Nabídka produktů na Internetu je však buď velmi malá a dá se spočítat na prstech jedné ruky, nebo se jedná o produkty velice drahé, jejichž částka často překračuje cenu 1 000,- Kč. Vzpomněl jsem si však na řešení firmy LingvoSoft, která též prodává klasické překladače, s nimiž mám díky korejským a japonským přátelům velmi dobrou zkušenost.
Na webu LingvoSoftu jsou k mání celkem 3 verze korejských slovníků:
1) "mluvící" anglicko-korejský slovník za 49,95$
2) obyčejný anglicko-korejský slovník za 34,95$
3) španělsko-korejský slovník za 49,95$
Narazil jsem i na slovník PowerDic od fy Diotek, v době psaní této recenze však nebylo možno jej stáhnout. Přitom by se dle obrázků mohlo jednat o velmi kvalitní řešení!
Vzhledem k tomu, že španělsky neumím, připadaly v úvahu pouze první dvě varianty. Nejprve jsem tedy vyzkoušel slovník "mluvící". Instalace má celkem 4 soubory o celkové velikosti 8 MB. Největší soubor však není zvukový archiv, ale paradoxně soubor s fonty a to o velikosti skoro 5 MB. První hořké zklamání - největší soubor lze instalovat pouze do RAM (při instalaci na kartu slovník nefunguje). Instalace tak velkého souboru s sebou např. na Tungsten|E2 představuje značný problém a nevyhnul jsem se během ní warm resetu. Další hořké zklamání se dostaví hned při pokusu o spuštění - vzhledem k paměťovým nárokům je nutno vyčistit dbCache, což aplikace sama evidentně nezajistí, takže alespoň na E2 musí spuštění předcházet soft reset. Po několika resetech mi tedy naběhla hlavní obrazovka s logem LingvoSoftu a já jsem poněkud předčasně zajásal, než jsem zjistil, že v demoverzi je slovník omezen pouze na 1/10 všech slov. To k dobrému vyzkoušen tedy jistě nestačí! A další zklamání následovalo: ačkoliv software obsahuje akustickou výslovnost, ovládá pouze několik málo anglických slovíček. Obětovat 15$ jen za anglickou část mi přišlo mnoho. "Mluvící" slovník jsem tedy odinstaloval a jal se zkoušet levnější variantu.
Podobně jako v prvním případě, instalace a následné spuštění slovníku není na E2 nic snadného. Vyřešil jsem to tedy přesunutím několika MB aplikací na kartu a problém byl vyřešen. Stejné komplikace provázely i samotné spuštění a ani grafické rozhraní se nijak nelišilo.