jacktalking nám napsal(a):
Ke konci minulého roku jsem napsal recenzi slovníků japonštiny pro Palm OS. Byl mezi nimi i slovník od společnosti LingvoSoft, který však nedopadl vůbec dobře. Dnes bych se chtěl věnovat recenzi jiného slovníku od téže firmy: korejsko-anglickému.
Jako začínající student korejštiny jsem byl nucen si pořídit nějaký pořádný slovník. Na českém trhu však neexistuje žádný papírový, který by umožňoval oboustranný překlad korejština-čeština a slovníky anglicko-korejské/korejsko-anglické zde též nejsou k mání. Jedinou možností pro studenta je tedy objednat slovník ze zahraničí. Ceny nových slovníků však často překračují částku 20$ a pokud žádáte opravdu kvalitní slovníky, připravte si i 50$ a více. Jakožto student si nemohu dovolit kupovat slovníky v takovéto cenové hladině. Poohlédnul jsem se proto po slovníku korejštiny pro Palm OS. Nabídka produktů na Internetu je však buď velmi malá a dá se spočítat na prstech jedné ruky, nebo se jedná o produkty velice drahé, jejichž částka často překračuje cenu 1 000,- Kč. Vzpomněl jsem si však na řešení firmy LingvoSoft, která též prodává klasické překladače, s nimiž mám díky korejským a japonským přátelům velmi dobrou zkušenost.
Na webu LingvoSoftu jsou k mání celkem 3 verze korejských slovníků:
1) "mluvící" anglicko-korejský slovník za 49,95$
2) obyčejný anglicko-korejský slovník za 34,95$
3) španělsko-korejský slovník za 49,95$
Narazil jsem i na slovník PowerDic od fy Diotek, v době psaní této recenze však nebylo možno jej stáhnout. Přitom by se dle obrázků mohlo jednat o velmi kvalitní řešení!
Vzhledem k tomu, že španělsky neumím, připadaly v úvahu pouze první dvě varianty. Nejprve jsem tedy vyzkoušel slovník "mluvící". Instalace má celkem 4 soubory o celkové velikosti 8 MB. Největší soubor však není zvukový archiv, ale paradoxně soubor s fonty a to o velikosti skoro 5 MB. První hořké zklamání - největší soubor lze instalovat pouze do RAM (při instalaci na kartu slovník nefunguje). Instalace tak velkého souboru s sebou např. na Tungsten|E2 představuje značný problém a nevyhnul jsem se během ní warm resetu. Další hořké zklamání se dostaví hned při pokusu o spuštění - vzhledem k paměťovým nárokům je nutno vyčistit dbCache, což aplikace sama evidentně nezajistí, takže alespoň na E2 musí spuštění předcházet soft reset. Po několika resetech mi tedy naběhla hlavní obrazovka s logem LingvoSoftu a já jsem poněkud předčasně zajásal, než jsem zjistil, že v demoverzi je slovník omezen pouze na 1/10 všech slov. To k dobrému vyzkoušen tedy jistě nestačí! A další zklamání následovalo: ačkoliv software obsahuje akustickou výslovnost, ovládá pouze několik málo anglických slovíček. Obětovat 15$ jen za anglickou část mi přišlo mnoho. "Mluvící" slovník jsem tedy odinstaloval a jal se zkoušet levnější variantu.
Podobně jako v prvním případě, instalace a následné spuštění slovníku není na E2 nic snadného. Vyřešil jsem to tedy přesunutím několika MB aplikací na kartu a problém byl vyřešen. Stejné komplikace provázely i samotné spuštění a ani grafické rozhraní se nijak nelišilo.
Nějaké komplikované nastavení neočekávejte, jediné co lze nastavit, je styl písma a přesunutí fontů na externí kartu. Nechápu, proč autoři neumožnili instalaci fontů na kartu přímo přes HotSync. Práce se slovníkem s fonty v RAM je velice rychlá. Při přesunutí na kartu je však práce pomalá a odezva se občas rovná listování v klasickém slovníku.
Pro vyhledávání v režimu korejštiny či angličtiny slouží záložka v pravém horním rohu. V případě angličtiny je zadávání jednoduché a to pomocí Graffiti, případně lze vyvolat softwarovou klávesnici přímo z OS.
Překlad korejských slovíček do angličtiny je však již složitější. Nelze vyhledávat přes Graffiti pomocí latinky, je nutné se přepnout do speciálního módu klávesnice, jehož ikonka se schovává v pravém dolním rohu. Pokud máte databázi s fonty na SD kartě, očekávejte tak 3sekundové zamrznutí přístroje. Prostředí virtuální klávesnice je podobné prostředí klasické virtuální klávesnice, na kterou je zvyklý každý zběhlý uživatel Palm OS. Zde však dochází k jednomu podstatnému problému - korejská klávesnice nemá rozložení jako klávesnice s latinkou, ale své vlastní. Standardní korejská klávesnice má souhlásky na levé straně klávesnice ohraničené našimi písmeny T, G, V a samohlásky na straně pravé. Samohláska A tedy bude na pravé straně, na místě písmena K v latince. Pokud však někdo bude chtít hledat ekvivalent slova v angličtině, jistě bude korejskou abecedu HANGUL znát a natapat slovo by neměl být veliký problém.
Každou slabiku je nutné ručně potvrdit v malém rámečku. Pro korekci chyb slouží tlačítko [BACK] a trvá poměrně dlouho, než si člověk na tento nepohodlný systém zvykne. Po zadání slovíčka (v našem případě SARAM) stačí tapnout na tlačítko [DONE] a velice rychle se zobrazí výsledek. Jak je z výsledku poznat, slovíčko má v angličtině více významů. Po tapnutí na jeden z významů dojde k automatickému překladu z angličtiny do korejštiny. Funguje samozřejmě i opačný způsob a to tapnutí na korejské slovíčko a překlad do angličtiny.
Za výhodu považuji odlišení jednotlivých slovních druhů anglickou zkratkou. Člověk tedy vždy přesně ví, jak a kde lze slovíčko použít. V případě sloves jsou uvedeny vždy základní tvary. Nejsou uvedeny výjimky u sloves a tak je mnohdy problém dohledat se kýženého cíle. Korejština totiž jako aglutinační jazyk může mít často velice komplikované tvary sloves. Pro svou funkci a zobrazování slovíček není potřeba lokalizace jako například CJKOS. To je jistě plus, jelikož konfigurace a práce s CJKOS je pro začátečníka velice náročná a nepřehledná.
Aplikace je velice stabilní; nezažil jsem ani jeden reset při jejím používání. Čas od času se slovník bohužel sám od sebe smaže. Nepřišel jsem však ani po několika týdnech na příčinu tohoto jevu a tak občas prostě musím obnovit zálohu.
Firma LingvoSoft poskytuje podporu i neregistrovaným uživatelům na oficiálním fóru, odpověď na jakýkoliv dotaz však trvá mnoho dní a v několika případech nebyla odpověď žádná. Tímto byl můj ne zcela pozitivní dojem ze slovníku ještě umocněn.
Závěr:
Slovník bych doporučil především začátečníkům s korejštinou a jako doplnění slovníku papírového. Z konkurenčních řešení není moc na výběr a nebo se jedná o drahé produkty. Za dobu svého studia jsem se několikrát sháněl po lepších slovnících, ale bezvýsledně. Pokud má někdo nějaký tip, rád jej uvítám v diskuzi pod článkem :)
Klady:
+ jednoduché a přehledné grafické rozhraní
+ prakticky žádná konfigurace
Zápory:
- při čtení z karty je slovník velice pomalý
- špatné využití a práce s pamětí
- cena
- bez popisků tlačítek
Ke konci minulého roku jsem napsal 
Překlad korejských slovíček do angličtiny je však již složitější. 
Nelze vyhledávat přes Graffiti pomocí latinky, je nutné se přepnout do speciálního módu klávesnice, jehož ikonka se schovává v pravém dolním rohu. Pokud máte databázi s fonty na SD kartě, očekávejte tak 3sekundové zamrznutí přístroje. Prostředí virtuální klávesnice je podobné prostředí klasické virtuální klávesnice, na kterou je zvyklý každý zběhlý uživatel Palm OS. Zde však dochází k jednomu podstatnému problému - korejská klávesnice nemá rozložení jako klávesnice s latinkou, ale své vlastní. Standardní korejská klávesnice má souhlásky na levé straně klávesnice ohraničené našimi písmeny T, G, V a samohlásky na straně pravé. Samohláska A tedy bude na pravé straně, na místě písmena K v latince. Pokud však někdo bude chtít hledat ekvivalent slova v angličtině, jistě bude korejskou abecedu HANGUL znát a natapat slovo by neměl být veliký problém.
Každou slabiku je nutné ručně potvrdit v malém rámečku. Pro korekci chyb slouží tlačítko [BACK] a trvá poměrně dlouho, než si člověk na tento nepohodlný systém zvykne. Po zadání slovíčka (v našem případě SARAM) stačí tapnout na tlačítko [DONE] a velice rychle se zobrazí výsledek. 
Jak je z výsledku poznat, slovíčko má v angličtině více významů. Po tapnutí na jeden z významů dojde k automatickému překladu z angličtiny do korejštiny. Funguje samozřejmě i opačný způsob a to tapnutí na korejské slovíčko a překlad do angličtiny.
